Telefunken T331 WLK Nauen, eine Großbaustelle

Hallo zusammen,

neulich hatte ich euch den “Telefunken T331 WLK Nauen“ in der Rubrik “Neuzugänge“

mal kurz vorgestellt, jetzt habe ich mir den Empfänger einmal “vorgenommen“.

Bei diesem “Telefunken“ handelt es sich um einen frühen Superhet-Empfänger,

Baujahr 1933 / 34,

der noch ohne echte Mischröhre auskommt,

da diese erst im Jahre 1934 aufkamen.

Telefunken benötigt für die Stufen:

Vorstufe, Oszillator, Mischstufe, ZF-Verstärker und NF-Vorstufe

lediglich zwei Röhren, zwei RENS1284.

Für die NF-Endstufe gibt es noch eine RENS1374d

und als Gleichrichterröhre fungiert eine RGN1064

Der Empfänger ist für die Wellenbereiche LW, MW und KW ausgelegt,

wobei bei KW das Gerät als normaler Einkreiser geschaltet wird.

(die erste Röhre wird abgeschaltet).

Interessant sind die unterschiedlich benutzten Zwischenfrequenzen:

Auf MW sind es 490kHz und auf LW 313,5kHz.

Hier ein paar Blicke auf das angerostete und stark verschmutzte Chassis:

…auf dem nächsten Foto sieht man auch, dass der Deckel von der Oszillatorstufe fehlt.

Falls jemand von euch, das wäre natürlich ein sehr großer Zufall,

so ein Teil in der Ecke liegen hat,

ich wäre ein Abnehmer dafür.

…hier die Chassis-Unterseite, da wurde schon mal Hand angelegt.

So scheinen auch die beiden Blockkondensatoren mal neu befüllt worden sein.

Ja, was soll man machen, um so ein Chassis von Rost und Schmutz zu befreien?

Man muss es schweren Herzens auseinandernehmen.

Hier ist die Skalenscheibe abgebaut

…und hier eine Stufe weiter, ohne Skalenhintergrund

und so weiter, und so weiter,

bis die Oberseite leer war

auch die Chassis-Unterseite ist übersichtlicher geworden

Oh, maximale Anzahl von Bildern (Dateianhängen) erreicht!!!

...den kurzen Rest des ersten Teiles liefere ich euch im nächsten Abschnitt nach

Viele Grüße,

Rolf

...so, hier der versprochene Rest:

...da ist so einiges an Aus/An-Bauteilen zusammengekommen,

diese wollen natürlich alle überprüft werden

Danach das fast leere Chassis rigoros mit viel “Bref“ eingesprüht,

dann ab in die Spüle und unter heißem Wasser abgewaschen.

Anschließend ging’s zum Trocknen in die Mittagssonne.

Das alles funktionierte erstaunlich gut....

Fortsetzung folgt…

Viele Grüße,

Rolf

Hallo zusammen,

gestern ging’s dann weiter mit dem “331 WLK“.

Ich werde nach und nach alle ausgebauten “Baugruppen“ überprüfen, möglichst reinigen und reparieren.

So habe ich mir zunächst die beiden Block-Kondensatoren vorgenommen,

obwohl diese schon einmal neu befüllt worden waren,

aber sicher ist sicher.

Und tatsächlich, im Block mit den beiden Siebkondensatoren sah es so aus,

ein 4µF-Elko hatte es hinter sich.

Da werden jetzt zwei hochwertige Kondensatoren zum Einsatz kommen

und etwas mehr Kapazität schadet auch nicht

Auch dem anderen Block verpasste ich neue Kondensatoren.

Danach kümmerte ich mich um das ZF-Filter

Auch an ihm wurde schon einmal gearbeitet,

ein paar Bauteile hatte man hinzugefügt

Der Grund der Veränderungen war auch schnell gefunden,

drei der vier Abgleichtrimmer waren ohne Funktion.

Gott sei Dank war einer der Trimmer in Ordnung, so dass ich an ihm messen konnte.

Er wies eine Kapazität, bei eingedrehter Abgleich-Schraube,

von etwa 140pF auf,

die sich durch herausdrehen der besagten Schraube,

auf etwa 75pF verringern ließ.

Zunächst wollte ich die drei defekten Abgleichkondensatoren durch ein paar Trimmer,

versehen mit parallel geschalteten Kondensatoren, ersetzen,

aber es ging einfacher.

Man konnte doch tatsächlich unter die isolierende Glimmerscheibe

eine dünne Kupferfolie schieben.

Diese musste man dann nur noch mit dem Lötanschluss des Trimmers verlöten

und schon ließ sich das Teil wieder einstellen.

Bei zweien fehlte aber noch eine kleine Restkapazität,

die ich durch je einen Parallel-Kondensator ausglich.

So hoffe ich, dass sich später das ZF-Filter wieder vernünftig abgleichen lässt

Ich habe im folgenden Schaltplan noch die beiden Kondensator-Blöcke

und das ZF-Filter farbig vermerkt:

Fortsetzung folgt…

Viele Grüße,

Rolf

...die RGN1064 verträgt laut Datenblatt einen Ladekondensator von max. 60µF,

davon ist mein 15er noch weit entfernt.

Telefunken hätte auch gerne größere Kondensatoren eingebaut, aber diese waren halt sehr teuer

und das größere Volumen muss auch untergebracht werden können...

Viele Grüße,

Rolf

Hallo zusammen,

ein kurzer Bericht zum Stand der Reparatur des “331WLK Nauen“:

So nach und nach habe ich alle abmontierten “Baugruppen“ gereinigt und falls nötig, (ich hoffe) repariert.

Schlimm sah der Oszillator-Baustein aus, da die Kappe fehlte,

konnte sich der Schmutz der Jahrzehnte dort ungehindert niederlassen.

Auch an dieser Kiste ist schon mal gearbeitet worden.

…und dies nicht ohne Grund, war doch auch hier der Trimmkondensator defekt, ebenso ein 4pF Glimmerkondensator.

Den Trimmkondensator konnte ich auf gleiche Weise reparieren, wie die im ZF-Filter,

den 4pF-Kondensator tauschte ich aus.

Den meisten Schmutz konnte ich ebenfalls vorsichtig entfernen.

Dem leichten Rostbefall des Chassis rückte ich mit sehr feinem Schmirgelpapier zu Leibe.

Das Ganze wurde dann mit etwas “Silban-Paste“ aufgehübscht.

Danach montierte ich die einzelnen Komponenten wieder aufs Chassis.

Auch unterm Chassis geht die Arbeit voran

Fortsetzung folgt…

Viele Grüße,

Rolf

Hallo zusammen,

so nach und nach hatte ich wieder (fast) alle Komponenten auf und unter dem Chassis

verbaut und verdrahtet.

Sehr zu Gute kam mir dabei, dass ich vom Thorsten ein “Nauen-Chassis“ erhalten hatte,

nochmals vielen Dank Thorsten!

So konnte ich Leitungsführungen und Anschlüsse auf Richtigkeit überprüfen

und mein Chassis wieder komplettieren, da ein paar Teile fehlten.

Jetzt musste ich nur noch die “Vorderfront“,

bestehend aus Skalenhalterung mit Skalenbeleuchtung , Lautstärkeregler und Skalenglas

montieren.

Doch zuvor "hübschte" ich die Skalenhalterung noch etwas auf.

Der Lautstärkeregler stellt noch eine Eigenart dar:

Das Poti sitzt auf einer Achse und treibt noch einen kleinen Drehkondensator (etwa 10pF – 130pF) an.

Ist MW oder LW eingeschaltet, wirkt das Poti (15k), das Gerät arbeitet als Superhet.

Bei Kurzwelle wird die erste Röhre abgeschaltet, das Gerät arbeitet als normales Audion.

Jetzt wirkt der auf der Poti-Achse liegende Drehkondensator als Rückkopplungskondensator.

Die Skalenbeleuchtung besteht aus zwei Lämpchen, die jeweils links und rechts der Skala angebracht sind.

Das Wechseln eines defekten Lämpchens geht sehr einfach vonstatten,

da man die Fassung nur herausziehen muss.

Die Skalenhalterung ist wieder komplett.

Danach konnte die Einheit wieder ihren angestammten Platz am Chassis einnehmen.

Zum Schluss musste noch der Skalenzeiger montiert werden.

Jetzt durfte auch das Skalenglas wieder an seinen Platz:

Hier noch ein Scan vom Skalenglas:

Fortsetzung folgt….

Viele Grüße,

Rolf

Hallo zusammen,

so, nachdem alle Vorarbeiten abgeschlossen waren,

konnte das Chassis endlich wieder unter Spannung gesetzt werden.

Zunächst führte ich aber noch meine obligatorische Grundprüfung durch:

Dabei schließe ich eine externe Anodenspannung, die strombegrenzt und einstellbar ist,

an Masse und dem Lade-Kondensator an.

Der dabei fließende Strom sagt mir, ob dieser plausibel ist, oder ob ich irgendwo einen Fehler eingebaut habe.

Ferner muss an manchen Pins der Röhrenfassungen (Anode, g2), eine Spannung zu messen sein und am g1 natürlich nicht.

Nach dieser bestandenen Prüfung bestückte ich die Röhren und setzte das Chassis unter Spannung (natürlich über einen Trenntrafo).

Die Leistungsaufnahme lag bei etwa 45W und aus dem Lautsprecher war ein leichtes Brummen zu hören.

Mit der Höhe der Anodenspannung hat es Telefunken in diesem Gerät aber recht gut gemeint,

stehen doch am Lade-Kondensator stolze 450V= an (was auch dem Schaltplan entsprach)

und am Siebkondensator noch immerhin 350V=.

Daher sollte man bei einer Reparatur Vorsicht walten lassen, bei derart hohen Spannungen!

…dann den Wellenschalter auf “Phono“ geschaltet und die sogenannte Brummprobe vorgenommen

>>> super, der NF-Verstärker funktionierte schon mal.

Hier noch ein weiterer Schaltplan vom “T331 WLK Nauen“:

Danach ging es ans “Eingemachte“, denn immerhin handelt es sich bei diesem Gerät

um einen “Superhet-Empfänger“:

…den Wellenschalter auf MW geschaltet und die Messspitze des “Oskars“ an die Kathode

der ersten RENS1284.

Diese erste Röhre ist als “selbstschwingende Mischröhre in Kathodenmischschaltung “

geschaltet und das mit einer Pentode, denn Hexoden waren gerade in der Entwicklung.

In dieser Röhre wird eine additive Mischung vorgenommen,

also auf MW: fo = f_e + 313,5kHz und auf LW: fo = f_e + 490kHz

Naja, jedenfalls kann man, falls die Schaltung funktioniert,

an der Kathode der ersten RENS1284 (ist aber die mittlere Röhre auf dem Chassis),

die Oszillatorfrequenz messen.

Und das funktionierte auch, aber nur bis etwa zur Mitte der Skala, danach brachen die

Schwingungen ab, ebenso auf LW.

Das erste, was man dann machen kann, ist die Röhre tauschen.

So tauschte ich zunächst die beiden RENS1284 untereinander und siehe da,

der Oszillator schwang auf der ganzen Breite der Skala

und das sowohl auf MW, als auch auf LW.

Das war also schon mal nicht schlecht und so begann ich damit, die ZF abzugleichen,

wie gesagt, MW auf 313,5kHz und LW auf 490kHz.

Hier die Abgleichanweisung:

Die Mittelwellen-ZF ließ sich in etwa abgleichen, nur der erste Trimmer (1) machte zicken,

die HF veränderte sich schlagartig in der Amplitude.

Deshalb ersetzte ich dort meinen Behelf (siehe weiter oben) durch einen neuen Trimmer (8pf / 70pF)

und damit funktionierte der Abgleich.

Auch die LW-ZF (490kHz) konnte ich einwandfrei abgleichen.

Aber wie weiter oben gesagt, man muss vorm Abgleich unbedingt die vier Kondensator-Trimmer in der ZF-Box überprüfen,

da diese mit Sicherheit an Kapazität verloren haben!

… hier das ZF-Filter mit neuem Trimmer:

Danach ging es an den Oszillator:

So richtig toll ließ er sich nicht einstellen,

obwohl ich alle Kondensatoren (Kapazitätsverlust) im Oszillator-Kästchen getauscht hatte,

aber zum Schluss stimmten die Frequenzen auf der Skala doch annähernd.

Anschließend war der Vorkreis an der Reihe:

Auch dessen Abstimmung hatte ich mir einfacher vorgestellt,

aber irgendwie wollte es mir nicht so richtig gelingen.

Also auch diese Kiste aufgemacht und die beiden Kondensatoren und den Trimmer kontrolliert.

Der Trimmer funktionierte einwandfrei,

aber die beiden Kondensatoren, 4pF und 50pF, hatten keine Kapazität mehr

und mussten ersetzt werden.

Danach konnte man den Vorkreis wieder abgleichen,

aber viel war da nicht herauszuholen.

Zum Schluss musste noch der Sperrkreis auf 313,5kHz (Minimum) eingestellt werden,

was auch gut funktionierte.

Als Gegenprobe hatte ich auch die Filter des “Ersatz-Chassis“ kontrolliert

und dort waren tatsächlich die gleichen Kondensatoren marode, wie auf meinem Chassis.

Also, wer von euch einen “Nauen“ auf dem Tisch hat, immer diese Kondensatoren überprüfen, die sind mit Sicherheit defekt!

Da wir noch frühen Nachmittag hatten, war an einen Empfang per Antenne nicht zu denken,

also musste mein Heimsender herhalten.

An ihm funktionierte der Empfang einwandfrei, sowohl auf Mittelwelle, als auch auf Langwelle,

wobei MW etwas empfindlicher war als LW.

Das Gerät hat ja auch noch einen Rückkopplungsregler, einen kleinen Drehkondensator,

der von der Chassis-Rückseite aus zu bedienen ist.

Damit kann man die Empfindlichkeit des Empfängers noch etwas steigern,

nur darf man es nicht zu weit treiben, sonst fängt die Kiste an zu schwingen.

Somit funktionierte Mittel- und Langwelle.

Ich würde sagen, die Empfindlichkeit des “T331 WLK Nauen“ entspricht dem eines

2-Kreisers, nur die Sendersuche gestaltet sich auf diesem Gerät einfacher.

Dann gibt es ja noch den KW-Empfang.

Hierbei wird die erste Röhre, also die Mischröhre, abgeschaltet

und das Gerät funktioniert als normaler Audion-Empfänger mit Rückkopplung.

Deshalb hat Telefunken dem Chassis für den Kurzwellenempfang noch zwei separate Antennenbuchsen verpasst.

Der Kurzwellenempfang ist gar nicht schlecht, bezogen auf die einfache Schaltung,

jedenfalls konnte ich so manchen Sender empfangen.

Nur die Einstellung der Lautstärke ist etwas gewöhnungsbedürftig, schnell hat man zu weit aufgedreht und die Kiste schwingt.

Zum Abschluss für heute, noch ein paar Fotos vom funktionierenden Chassis:

…jetzt muss es nur noch ins Gehäuse.

Fortsetzung folgt…

Viele Grüße,

Rolf